Penjurubahasaan Secara Simultan dan Konsekutif
Kedua pendiri kami merupakan juru bahasa konferensi Bahasa Indonesia dengan padanan Bahasa Inggris yang telah berpengalaman di tingkat substansi internasional melengkapi pengalaman bekerja di Indonesia selama lebih dari satu dekade. Tim jasa penjurubahasaan kami dilengkapi dengan perangkat sistem penjurubahasaan simultan yang profesional termasuk bilik kedap suara untuk juru bahasa, delegate headset, sistem portabel, sistem transmisi, dan banyak lagi. Bahasa Global sangat berpengalaman dalam penyediaan jasa penjurubahasaan Bahasa Indonesia – Inggris dan juga bahasa-bahasa lainnya. Penjurubahasaan Bahasa Indonesia dari dan ke Bahasa Inggris telah menjadi bagian besar dari komponen layanan kami dalam beberapa tahun terakhir, tetapi seiring berjalannya waktu kami telah memperluas penawaran kami dan sekarang kami juga dapat menyediakan jasa penjurubahasaan dari Bahasa Indonesia ke bahasa-bahasa lainnya seperti Perancis, Jerman, Malaysia, Vietnam, Thailand, Korea dan Arab.
Bahasa Global memiliki tim juru bahasa Indonesia – Inggris yang terampil yang akan memastikan kami memberikan jasa yang dapat diandalkan dan berafiliasi dengan para juru bahasa berpengalaman untuk penjurubahasaan baik secara simultan dan konsekutif. Untuk setiap proyek, Bahasa Global memilih para mitra juru bahasa dan mencocokkan keterampilan dan keahlian pengetahuan para juru bahasa dengan kebutuhan khusus para klien kami. Penjurubahasaan simultan dapat dilaksanakan baik secara jarak jauh (daring) maupun tatap muka (luring) dan kami dapat menyediakan sistem penjurubahasaan simultan atau dengan menggunakan metode berbisik. Di awal pandemi, kami merupakan salah satu penyedia jasa penjurubahasaan pertama yang menyediakan dukungan Penjurubahasaan Simultan Jarak Jauh (Remote Simultaneous Interpretation /RSI). Layanan penjurubahasaan simultan Bahasa Inggris kami sangat diminati selama pandemi dan hanya dalam dua tahun, kami telah menugaskan lebih dari 1,300 juru bahasa Inggris dan pasangan bahasa lainnya dalam berbagai penugasan. Jasa RSI kami sangat cocok untuk pertemuan virtual dan kebutuhan webinar dan dapat memungkinkan Anda untuk memperluas portofolio acara-acara Anda dengan mengundang pakar/peserta internasional untuk menghadiri acara Anda. Untuk acara daring dan luring (hybrid events), kami dapat menyediakan dukungan integrasi audio untuk memungkinkan juru bahasa bekerja dari jarak jauh (dari mana saja) untuk memberikan penjurubahasaan melalui platform daring dan juga untuk peserta yang hadir ditempat dengan yang mendengarkan dengan menggunakan alat penerjemahan. Dengan banyaknya pengalaman kami dan juga karena kami menggunakan peralatan milik kami sendiri yang dapat diandalkan, kami dapat memastikan penjurubahasaan didukung oleh penggunaan teknologi yang efisien dan dapat diandalkan. Beberapa jasa penjurubahasaan kami termasuk:
- Penjurubahasaan secara Simultan.
- Penjurubahasaan secara Konsekutif.
- Penjurubahasaan untuk Konferensi.
- Penjurubahasaan ditengah Masyarakat.
- Penjurubahasaan dengan cara Berbisik.
- Penjurubahasaan untuk Rapat Bisnis.
- Penjurubahasaan untuk Pelatihan.
- Penjurubahasaan Simultan Jarak Jauh (Remote Simultaneous Interpretation/RSI).
- Penjurubahasaan Pengisi Suara.
- Perangkat penjurubahasaan portabel atau seluler.
- Penjurubahasaan untuk Beberapa Bahasa (sistem relay).
- Penjurubahasaan Sistem Simultan (Simultaneous Interpretation Systems/SIS).
Semua juru bahasa kami dipilih dan diuji secara seksama sebelum bergabung dengan tim juru bahasa profesional kami. Kami juga memiliki sistem dukungan internal untuk membantu para juru bahasa dalam penyediaan materi penugasan, tautan rapat, dan dukungan teknis pada hari H untuk meminimalkan masalah teknis. Juru bahasa profesional kami didukung oleh anggota tim teknis kami dalam semua penugasan penjurubahasaan jarak jauh yang memberikan bantuan dan memantau pekerjaan juru bahasa kami.
Dapatkan manfaat dari tim juru bahasa profesional dan berpengalaman serta tim pendukung kami untuk memastikan kesuksesan penjurubahasaan yang Anda perlukan untuk rapat dan acara internasional Anda!
Mengapa Memilih Bahasa Global sebagai Juru Bahasa Anda?
Bahasa Global telah menyelesaikan lebih dari 1.300 penugasan RSI dan hampir 2.200 penjurubahasaan selama 24 bulan terakhir. Kami juga dapat menyediakan layanan penjurubahasaan simultan jarak jauh (remote simultaneous interpretation, RSI) dan sistem penjurubahasaan simultan (simultaneous interpretation system, SIS).
Bahasa Global telah dipercaya untuk memberikan layanan berkualitas tinggi oleh banyak klien internasional terkenal termasuk Bank Dunia, ADB, OLX Group, GIZ Indonesia, KFW, kedutaan besar negara asing, KIAT, Pacific Northwest National Laboratory, GGGI, Health Security Partners, dan masih banyak lagi.
Juru Bahasa dari Bahasa Global hanya menggunakan peralatan dan sistem penjurubahasaan simultan berkualitas tinggi (headset, mikrofon, dan penyedia internet) untuk pekerjaan di tempat dan pekerjaan online untuk memastikan bahwa penjurubahasaan berjalan dengan baik.
Jenis Layanan Penjurubahasaan yang Disediakan oleh Bahasa Global
- Penjurubahasaan Konsekutif (Consecutive Interpreting)
Bahasa Global juga menyediakan layanan Penjurubahasaan Konsekutif. Dalam Penjurubahasaan Konsekutif, pembicara dan juru bahasa berbicara secara bergantian tanpa peralatan apa pun. Pembicara menyampaikan sebagian dari pidatonya, kemudian juru bahasa menerjemahkan pidato tersebut kepada peserta. Salah satu contoh pekerjaan kami dalam jenis penerjemahan ini adalah Kunjungan Resmi Tingkat Tinggi dan kami sering menemani klien selama penjurubahasaan konsekutif untuk kunjungan lapangan dan tur berpemandu.
- Penjurubahasaan Simultan (Simultaneous Interpreting)
Penjurubahasaan simultan menerjemahkan pesan dari bahasa sumber ke bahasa target pada waktu yang bersamaan. Para juru bahasa profesional kami dipilih secara cermat dengan mempertimbangkan pengalaman dan juga profesionalisme mereka. Penjurubahasaan simultan dapat disampaikan dengan menggunakan sistem penjurubahasaan simultan dan juga dapat dilakukan dari jarak jauh. Jika rapat atau acara online Anda memerlukan penjurubahasaan, maka sistem penjurubahasaan simultan jarak jauh akan menjadi sistem yang ideal untuk acara atau rapat online Anda. Jenis layanan penjurubahasaan ini adalah yang paling sering digunakan oleh klien kami. Bahasa Global telah bermitra dengan juru bahasa profesional yang terbiasa menggunakan sistem penjurubahasaan simultan dan juga bekerja dari jarak jauh.
- Sistem/Perangkat Penjurubahasaan Simultan
Sistem penjurubahasaan simultan sering diperlukan untuk acara di tempat yang membutuhkan penjurubahasaan langsung. Peralatan penjurubahasaan simultan biasanya terdiri dari bilik kedap suara (soundproof booth), pemancar (transmitter), perangkat penerima (receiver), dan tentu saja headset untuk mendengarkan interpretasi. Di dunia hybrid ini, Bahasa Global dapat membantu Anda mengintegrasikan juru bahasa jarak jauh yang memberikan penjurubahasaan simultan untuk peserta Anda yang dapat mendengarkan di tempat menggunakan receiver. Semua peralatan yang kami gunakan adalah peralatan internal kami sendiri untuk menjamin keandalan dan memastikan kualitas terbaik untuk penyampaian layanan kami. Kami juga dapat menyediakan dukungan penjurubahasaan multibahasa dengan sistem relai pada waktu yang bersamaan sehingga memungkinkan penjurubahasaan banyak bahasa dalam konferensi internasional besar. Dalam acara multibahasa, peserta dapat mendengarkan juru bahasa menggunakan headset dan dapat mengubah bahasa di perangkat penjurubahasaan simultan portabel serta mendengarkan penjurubahasaan secara langsung.
- Lainnya.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Inggris-Indonesia (dan sebaliknya), Mandarin-Indonesia (dan sebaliknya), Jerman-Indonesia (dan sebaliknya), Jepang-Indonesia (dan sebaliknya), Korea-Indonesia (dan sebaliknya), Thailand-Inggris (dan sebaliknya), Vietnam-Inggris (dan sebaliknya), Melayu-Inggris (dan sebaliknya) dan masih banyak lagi.
Ya, kami memiliki dua jenis bilik juru bahasa. Bilik kedap suara khusus tanpa kaca pemisah dan bilik kedap suara dengan kaca pemisah. Kami menyesuaikan bilik ini khusus untuk mencegah penularan Covid-19, dengan mengadakan lebih banyak pemisahan antara dua juru bahasa yang bekerja di dalam bilik.
Ya, kami dapat menyediakan sejumlah besar Peralatan SIS merek AS berkualitas tinggi untuk acara klien kami.
