Berencana bekerjasama dengan partner bisnis dari negara lain? Atau menerbitkan dokumen penting seperti legalitas dan Letter of Interest? Itu tandanya Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah. Mulai dari menerjemahkan berbagai dokumen penting, hingga membantu dalam komunikasi dan kelancaran acara bertaraf internasional.
Menjadi spesialis penerjemahan bahasa asing, jasa penerjemah tersumpah memberikan solusi bagi penerjemahan secara realtime dan langsung. Selain itu, jasa ini juga dapat menerjemahkan semua dokumen penting. Tertarik untuk menggunakan jasa penerjemah? Lalu apa bedanya penerjemah tersumpah dengan yang tidak tersumpah? Akan dibahas selengkapnya di artikel ini.
Sederhananya, jasa penerjemah tersumpah adalah seorang ahli bahasa yang telah melalui berbagai uji profesi tes kualifikasi terjemah dengan nilai minimal 80. Lalu diberi sertifikat resmi dari perhimpunan penerjemah Indonesia dan disahkan dengan pengukuhan di depan Gubernur DKI Jakarta. Setelah semua proses itu, baru mendapat izin untuk membuka jasa penerjemah yang telah tersumpah.
Dengan melalui berbagai rangkaian tes, hasil terjemahan dokumen tentu saja terjamin bagus. Customer tidak perlu meragukan apakah terjemahan yang dikerjakan sesuai dengan maksud aslinya atau tidak.
Lalu apa bedanya penerjemah yang tersumpah dengan yang tidak tersumpah? Tidak hanya gelar dan sertifikasi dari pemerintah dan Himpunan Penerjemah Indonesia saja. Hal lain yang membedakan keduanya adalah dokumen yang diterjemahkan.
Penerjemah tersumpah biasanya mengerjakan terjemahan untuk dokumen-dokumen yang berhubungan dengan legalitas. Namun tidak menutup kemungkinan juga mengerjakan terjemahan film, buku dan artikel berbahasa asing.
Sedangkan yang tidak tersumpah, menerjemahkan di luar kebutuhan dokumen legalitas. Karena skill-nya yang memang belum terstandar, maka proyek yang mereka dapatkan pun tergolong kecil. Mereka tidak dapat mengerjakan terjemahan film import, menjadi interpreter, menerjemahkan buku-buku berbahasa asing dan proyek-proyek sejenisnya.
Lalu harus menggunakan yang mana? Sesuai kebutuhan dan kemampuan finansial. Tapi jika untuk kebutuhan dokumen legalitas, sebaiknya gunakan jasa penerjemah tersumpah untuk hasil yang lebih baik.
Tertarik menggunakan penerjemah tersumpah? Ternyata ini manfaat yang akan Anda dapatkan jika menggunakan jasa penerjemah yang tersumpah:
Memang ada beberapa tool translator yang bisa Anda gunakan untuk menerjemahkan dengan cepat. Sayangnya, tool tersebut tidak dapat memberi jaminan kepastian kredibilitas dari hasil terjemahannya.
Menggunakan jasa penerjemah yang tersumpah selain memberi hasil yang tepat, juga dapat memberi hasil yang cepat. Bahkan ada penerjemah yang dapat menyelesaikan hanya beberapa jam saja untuk beberapa lembar. Termasuk ketika Anda membutuhkan penerjemah untuk bahasa selain bahasa Inggris.
Setiap negara memiliki isyarat budaya tertentu yang akan mempengaruhi bahasa pada negara tersebut. Sayangnya, isyarat budaya ini tidak terlalu dipahami oleh penerjemah yang tidak tersumpah. Sehingga akan menimbulkan masalah jika dokumen resmi dari atau untuk tujuan negara tertentu diterjemahkan oleh sembarangan orang.
Jasa penerjemah tersumpah memiliki keahlian terkait pengetahuan isyarat budaya tertentu. Dengan menggunakan jasa penerjemah yang telah tersumpah, Anda tidak perlu khawatir dapat mendapatkan dokumen terjemahan tanpa mengabaikan isyarat budaya dalam bahasa negara yang bersangkutan.
Perlu diketahui bahwa perkembangan bahasa sangat pesat. Seperti bertambahnya beberapa istilah tertentu baik dari istilah lokal atau serapan dari bahasa lainnya. Tidak hanya pada bahasa Indonesia saja. Tapi juga bahasa lain dari beberapa negara di dunia.
Jasa penerjemah yang telah tersumpah memiliki pemahaman dan gudang kosakata yang telah disesuaikan dengan perkembangan zaman. Itu berarti, menggunakan jasa penerjemah yang telah tersumpah memang sangat pas dan sudah ahlinya untuk menerjemahkan dokumen resmi atau menemani dalam perjalanan wisata Anda.
Dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah, Anda tidak perlu khawatir akan miskomunikasi data. Apalagi untuk data-data penting seperti dokumen legalitas dan lain sebagainya. Karena hasil terjemahan penerjemah tersumpah memiliki kualitas yang tidak diragukan lagi.
Meskipun demikian, penerjemah tersumpah tetap memberikan jaminan garansi atau layanan after sales lainnya. Tujuannya adalah memberi bukti bahwa layanan yang mereka berikan memang memiliki kualitas yang sesuai ekspektasi. Yaitu pelanggan dapat mendapatkan layanan yang terbaik dan memuaskan. Dokumen akan menjadi lebih layak dan sah di mata hukum dan regulasi lainnya.
Tidak hanya memberikan hasil yang cepat. Penerjemah tersumpah juga akan memberi hasil kerja yang tepat dan akurat. Terutama untuk bahasa asing dengan tingkat kerumitan yang tinggi. Menjamin dokumen legalitas asing dapat digunakan untuk berbagai kepentingan secara lebih baik dan tersetruktur.
Seperti yang diketahui bahwa keakuratan dokumen ini sangat penting. Mengingat dokumen bahasa asing yang diterjemahkan dalam bahasa Indonesia atau sebaliknya akan digunakan untuk berbagai kebutuhan yang penting juga. Seperti regulasi untuk imigrasi, kartu identitas diri, formulir beasiswa, proposal kerjasama bisnis dan lain sebagainya.
Keakuratan yang baik akan memberi dampak yang baik pula bagi yang menggunakan jasanya. Seperti perjalanan wisata yang lancar tanpa kendala komunikasi, event internasional yang sukses, dokumen legalitas yang disepakati dan berbagai hal positif lainnya.
Menemukan jasa penerjemah tersumpah tidaklah sulit. Banyak penyedia jasa yang menawarkan jasanya melalui beberapa iklan di sosial media atau di beberapa platform lainnya. Tapi sayangnya, tidak semua memiliki kualitas yang baik. Bahkan ada penerjemah tersumpah yang abal-abal serta tidak memiliki sertifikat dari Himpunan Penerjemah Indonesia.
Agar tidak salah pilih, Anda dapat membaca beberapa tips cara mencari penerjemah tersumpah yang kredibel berikut ini:
Di era teknologi yang semakin maju dewasa ini, hampir semua jasa penerjemah menggunakan website untuk memasarkan layanannya. Website akan mempermudah customer untuk menemukan jasa penerjemahan mereka di mesin pencarian seperti Google.
Cara mendapatkannya juga mudah. Cukup ketikkan kata kunci “jasa penerjemah tersumpah” di mesin pencarian. Dalam sekali klik, ada banyak website penyedia layanan penerjemah yang dapat Anda temukan. Antara website yang satu dengan website lainnya akan menawarkan layanan dan harga yang berbeda.
Tapi jangan asal langsung menentukan pilihan. Meski berada di halaman pertama mesin pencarian, bukan berarti mereka memiliki kredibilitas yang baik. Ada beberapa hal yang perlu dilakukan pengecekan juga terkait dokumen kelengkapan jasa mereka. Berikut ulasannya:
Hal pertama yang harus Anda lakukan adalah mengecek surat izin. Apakah mereka memiliki surat izin penyedia layanan jasa penerjemah tersumpah atau tidak. Penerjemah tersumpah legal sudah pasti akan memiliki surat izin yang dikeluarkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia. Jika tidak memiliki surat izin, berarti hanya penerjemah abal-abal.
Pengalaman dan jam terbang sangat menentukan kualitas hasil terjemahan. Semakin tinggi jam terbang, semakin banyak pula pengalaman yang dimiliki. Maka dari itu, cari penerjemah tersumpah yang memiliki pengalaman cukup banyak. Tidak hanya pengalaman menerjemahkan satu bahasa asing saja. Tapi juga bahasa asing lainnya di dunia.
Semakin banyak pengalaman menerjemahkan dokumen penting berbahasa asing yang rumit, maka semakin baik kredibilitas dan kualitas yang dimiliki. Jadi telitilah sebelum memutuskan.
Jangan lupa cek layanan yang diberikan. Pilih penerjemah tersumpah yang memberikan layanan tambahan gratis. Seperti layanan konsultasi gratis, layanan revisi sesuai kebutuhan, garansi, atau layanan lain yang menguntungkan customer. Semakin banyak layanan tambahan, maka semakin baik pula kualitas yang mereka berikan.
Penerjemah tersumpah memiliki range harga tertentu yang dapat dijadikan patokan kualitas. Jangan tergiur dengan harga yang murah di bawah harga pasaran. Karena bisa jadi jasa layanan penerjemah tersebut memang abal-abal.
Jangan lupa melihat testimoni pelanggan. Semakin banyak testimoni positif menandakan semakin baik pula kualitas yang diberikan. Begitupun sebaliknya. Semakin banyak testimoni negatif, menandakan bahwa kualitas jasa penerjemah tersebut memang layak untuk dipertanyakan.
Baca juga mengenai: Sewa Alat Interpreter Berapa Biayanya? Kenapa Harus Sewa?
Tidak hanya membuka kantor online di website. Jasa layanan penerjemah tersumpah biasanya juga membuat akun di beberapa sosial media untuk menawarkan jasanya. Mencari penerjemah tersumpah di sosial media lebih mudah untuk melihat keaslian dari jasa layanan tersebut, karena anda bias langsung melakukan pengecekan terkait surat izin, harga, layanan yang diberikan, dan juga testimoni dari pelanggan.
Jika merasa kurang cocok mencari di internet, Anda juga dapat mencari penerjemah tersumpah melalui rekomendasi. Baik rekomendasi dari teman, saudara, dan sahabat. Atau bahkan bisa juga dari kampus tempat Anda belajar atau dari kantor tempat Anda bekerja.
Mencari dari rekomendasi sangat disarankan mengingat Anda akan mendapatkan penerjemah sesuai dengan testimoni nyata. Ini dapat menjadi solusi bagi Anda yang belum berpengalaman tapi tetap dapat mendapatkan jasa penerjemah yang kredibel.
Karena meski sepraktis apapun, pencarian di internet tetap memiliki risiko lebih besar. Daripada mencari lewat rekomendasi.
Banyaknya kebutuhan jasa penerjemahan membuat sebagian penerjemah abal-abal membuka praktik tidak resmi. kenali beberapa ciri penerjemah tersumpah resmi dan kredibel berikut ini:
Halaman profil, jenis layanan, katalog, bahkan blog dibangun sedemikian rupa agar terlihat profesional. Website yang kredibel dan terpercaya juga memakai domain dan hosting yang berbayar agar tampilannya dapat menyesuaikan dengan branding layanan. Website yang terlihat profesional juga dapat dilihat dari ketersediaan tombol CTA atau call to action. Tombol inilah yang akan menghubungkan dengan admin secara langsung. Dengan tombol CTA, konsumen bisa mendapat informasi terkait layanan dengan cepat, tepat, dan akurat.
Penerjemah tersumpah memang lebih mahal dibandingkan dengan penerjemah yang tidak tersumpah. Namun harga mahal ini masih tergolong terjangkau. Range harga jasa penerjemah tersumpah berkisar antara 100 hingga 150 ribu per halamannya. Jadi pastikan harga yang ditawarkan tidak jauh-jauh dari range tersebut.
Penerjemah tersumpah yang kredibel memiliki portofolio jasa yang pernah dikerjakannya. Selain itu, portofolio juga ada pada company profile yang dicetak maupun yang ada pada halaman website.
Sebelum memutuskan menggunakan jasa penerjemah yang tersumpah, sebaiknya cek sertifikat yang dimiliki terlebih dahulu. Untuk dapat menjadi penerjemah tidak hanya dapat berbahasa inggris atau bahasa lain saja. Sertifikat ini dikeluarkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia dan Gubernur.
Testimoni ini biasanya ada di website atau sosial media marketing mereka. Tapi jika ingin mendapat testimoni nyata, dapat langsung bertanya pada customer yang pernah menggunakan jasanya.
Penerjemah tersumpah adalah solusi untuk menerjemahkan berbagai naskah atau dokumen penting terkait legalitas. Maka dari itu, penerjemah tersumpah memiliki izin usaha dengan berbagai sertifikasi yang dikeluarkan oleh Gubernur dan Himpunan Penerjemah Indonesia.
BahasaGlobal.com telah memenuhi semua persyaratan sebagai penerjemah tersumpah dan memiliki pengalaman lebih dari 17 tahun. Selain itu, BahasaGlobal.com juga telah mendapatkan sertifikasi ISO 9001:2015 Standar Manajemen Mutu Internasional.
Jadi, Anda tidak perlu ragu untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah BahasaGlobal.com. Silahkan hubungi team BahasaGlobal.com untuk diskusikan rencana penerjemahan Anda.
Back We are looking for a competent and experienced Account Executive to find business opportunities…
Back Hi everyone, #bahasaglobal is a fast growing young company providing event organizing, interpretation, translation,…
Back Bahasa Global is a well-established language and communications services provider in Jakarta, Indonesia. Specializing…
Pertamina Digital Community (MITA) held the "Pertamina Digital Expo" in Jakarta on November 1-2, 2023.…
At Bahasa Global, we take pride in delivering exceptional interpretation services across Indonesia. Our recent…
The Climate Festival (Festival Iklim) is an annual event organized by the Directorate General of…