Mengenal Simultaneous Interpretation System (SIS): Teknologi Terjemahan Real-time untuk Acara Internasional
Pernahkah Anda melihat alat seperti gambar diatas? Pada beberapa event Internasional, seperti kegiatan konferensi, webinar Internasional, rapat internasional, dan berbagai kegiatan yang mengundang pembicara yang menggunakan bahasa asing.
Dalam dunia yang semakin terhubung, bahasa seringkali menjadi tantangan utama dalam kerja sama lintas negara. Bayangkan sebuah konferensi internasional dengan peserta dari berbagai negara, dari pejabat pemerintahan, akademisi, hingga perwakilan organisasi global. Masing-masing berbicara dalam bahasa yang berbeda. Tanpa sistem penerjemahan yang efektif, komunikasi bisa terhenti hanya karena perbedaan bahasa. Di sinilah Simultaneous Interpretation System (SIS) berperan penting: menjembatani komunikasi lintas bahasa secara real-time, agar setiap pesan tersampaikan tanpa kehilangan makna.
Simultaneous Interpretation System (SIS) adalah elemen penting dalam acara berskala internasional. Teknologi ini memungkinkan peserta dari berbagai latar belakang bahasa untuk memahami pembicaraan secara bersamaan (real-time translation), tanpa jeda atau gangguan.
Apa Itu Simultaneous Interpretation System (SIS)?
Menurut International Association of Conference Interpreters (AIIC), sistem interpretasi simultan pertama kali digunakan secara resmi dalam Nuremberg Trials (1945–1949). Tujuannya saat itu adalah agar para hakim, pengacara, dan saksi dari berbagai negara bisa berkomunikasi secara efektif.
Kini, prinsip yang sama digunakan di berbagai acara global, mulai dari sidang PBB, forum ekonomi, konferensi bisnis internasional, hingga kegiatan pemerintahan dan pendidikan.
Bagaimana Sistem Ini Bekerja?
SIS (Simultaneous Interpretation System) bekerja dengan cara:
- Pembicara berbicara seperti biasa melalui mikrofon.
- Interpreter mendengarkan suara pembicara melalui headset dari booth kedap suara.
- Interpreter langsung menerjemahkan secara simultan, dan hasil terjemahan dikirimkan melalui transmitter ke receiver (headset) yang digunakan oleh peserta.
Dengan sistem ini, komunikasi antar bahasa berlangsung secara real-time, efisien, cepat, dan tanpa perlu menghentikan alur acara.
SIS terdiri dari beberapa komponen utama:
- Booth interpreter kedap suara: tempat interpreter bekerja menerjemahkan secara real-time.
- Transmitter: mengirimkan sinyal suara ke penerima.
- Receiver: digunakan oleh peserta untuk mendengar hasil terjemahan dalam bahasa yang mereka pilih.
- Microphone dan headset khusus: memastikan kualitas suara jernih dan bebas gangguan.
Pada praktiknya, interpreter mendengarkan pembicara melalui headset, lalu menyampaikan terjemahan ke dalam mikrofon, yang kemudian dikirim ke peserta melalui sistem audio nirkabel. Semua berlangsung tanpa jeda, itulah mengapa SIS disebut “real-time translation technology”.
Mengapa SIS Penting untuk Acara Anda
- Meningkatkan efektivitas komunikasi internasional. Dengan SIS, setiap peserta bisa memahami materi tanpa hambatan bahasa. Hal ini meningkatkan partisipasi aktif dan pemahaman lintas budaya.
- Mendukung kredibilitas acara. Lembaga atau organisasi yang menggunakan sistem interpretasi simultan menunjukkan profesionalitas dan kesiapan menghadapi audiens global.
- Menghemat waktu dan menjaga dinamika acara. Karena terjemahan dilakukan secara bersamaan, alur diskusi berjalan lancar tanpa jeda panjang.
Simultaneous Interpretation System bukan hanya soal teknologi, tetapi tentang bagaimana komunikasi lintas budaya bisa berjalan efektif, akurat, dan manusiawi. Di era global dan serba cepat ini, SIS menjadi jembatan penting yang memastikan setiap kata, ide, dan pesan bisa dipahami tanpa batas bahasa.
Sebagaimana dikatakan oleh Dr. Franz Pöchhacker, pakar interpretasi dari University of Vienna: “Interpretation is not just about translating words, it’s about connecting worlds.”
Apakah Anda sedang merencanakan konferensi internasional atau event multibahasa? Pastikan sistem interpretasi Anda mampu mendukung keberhasilan komunikasi lintas budaya. Karena dalam dunia global, bahasa bukan lagi penghalang, melainkan jembatan menuju kolaborasi yang lebih besar. Jika Anda tertarik untuk mengetahui banyak hal tentang SIS, silahkan hubungi atau kunjungi Bahasa Global untuk mempelajari banyak hal lainnya.
🔗 Bahasa Global | www.bahasaglobal.com