Penerjemahan Tersumpah vs. Penerjemahan Umum: Apa Perbedaannya dan Mana yang Anda Butuhkan?

Tidak semua dokumen membutuhkan jenis penerjemahan yang sama. Laporan perusahaan untuk kebutuhan internal, misalnya, mungkin hanya membutuhkan penerjemahan umum. Sebaliknya, dokumen seperti akta kelahiran, ijazah, atau dokumen hukum yang akan diserahkan kepada institusi resmi dapat memiliki persyaratan penerjemahan yang berbeda.

Perbedaan antara penerjemahan tersumpah dan penerjemahan umum bukan hanya terletak pada cara sebuah dokumen diterjemahkan. Keduanya memiliki tujuan penggunaan, persyaratan, dan konteks yang berbeda.

Memahami perbedaan tersebut dapat membantu Anda menentukan layanan penerjemahan yang tepat. Dengan demikian, Anda dapat menghindari penggunaan layanan yang tidak diperlukan maupun risiko dokumen yang harus diterjemahkan kembali karena tidak memenuhi persyaratan pihak penerima.

Apa Itu Penerjemahan Umum?

Penerjemahan umum atau general translation adalah proses menerjemahkan dokumen atau konten dari satu bahasa ke bahasa lain untuk kebutuhan komunikasi atau penggunaan umum.

Jenis penerjemahan ini dapat digunakan untuk berbagai macam materi, seperti:

  • Laporan perusahaan;
  • Presentasi bisnis;
  • Materi pemasaran;
  • Situs web dan konten digital;
  • Materi pelatihan;
  • Panduan dan manual;
  • Dokumen internal perusahaan;
  • Surat-menyurat umum.

Dalam penerjemahan umum, fokus utama adalah menyampaikan pesan, informasi, dan konteks dari dokumen sumber secara akurat dan alami dalam bahasa target.

Tidak semua dokumen membutuhkan sertifikasi atau penerjemahan oleh penerjemah tersumpah. Oleh karena itu, untuk kebutuhan internal, bisnis, atau komunikasi umum, penerjemahan umum sering kali sudah memadai.

Apa Itu Penerjemahan Tersumpah?

Penerjemahan tersumpah atau sworn translation adalah penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah sesuai dengan ketentuan dan persyaratan yang berlaku.

Penerjemahan tersumpah umumnya digunakan ketika hasil terjemahan akan diserahkan sebagai bagian dari proses administratif atau keperluan resmi tertentu. Dokumen tersebut dapat digunakan oleh pihak seperti institusi pendidikan, otoritas imigrasi, instansi pemerintah, maupun lembaga lain yang mensyaratkan penerjemahan tersumpah.

Beberapa dokumen yang sering diterjemahkan secara tersumpah antara lain:

  • Akta kelahiran;
  • Akta perkawinan;
  • Ijazah dan sertifikat gelar;
  • Transkrip akademik;
  • Dokumen keluarga;
  • Dokumen imigrasi;
  • Dokumen hukum;
  • Dokumen perusahaan dan dokumen resmi lainnya.

Namun, kebutuhan akan penerjemahan tersumpah tidak selalu sama untuk setiap dokumen. Persyaratan dapat berbeda tergantung pada negara, institusi, atau pihak yang menerima dokumen.

Apa Perbedaan Penerjemahan Tersumpah dan Penerjemahan Umum?

Aspek

Penerjemahan Umum

Penerjemahan Tersumpah

Penerjemah

Tidak harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah

Dilakukan oleh penerjemah tersumpah

Penggunaan

Kebutuhan internal, bisnis, atau komunikasi umum

Kebutuhan resmi dan administratif tertentu

Persyaratan formal

Tidak selalu memiliki persyaratan khusus

Memperhatikan persyaratan formal sesuai ketentuan yang berlaku

Pihak penerima

Digunakan ketika penerima tidak mensyaratkan penerjemahan tersumpah

Digunakan ketika penerima mensyaratkan atau menerima penerjemahan tersumpah

Contoh kebutuhan

Laporan, presentasi, materi pemasaran, dan dokumen internal

Dokumen imigrasi, akademik, sipil, dan hukum tertentu

Meskipun sama-sama menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa lain, penerjemahan tersumpah dan penerjemahan umum memiliki perbedaan dalam aspek formalitas, penggunaan, dan persyaratan pihak penerima.Dengan memahami perbedaan tersebut, Anda dapat menentukan jenis penerjemahan yang sesuai berdasarkan tujuan penggunaan dokumen dan persyaratan pihak penerima.

Kapan Anda Membutuhkan Penerjemahan Tersumpah?

Apakah sebuah dokumen harus diterjemahkan secara tersumpah bergantung pada tujuan penggunaan dan persyaratan pihak penerima. Beberapa situasi yang mungkin membutuhkan penerjemahan tersumpah antara lain: 

  • Proses Hukum dan Administrasi Resmi

  • Pengajuan Visa dan Keperluan Imigrasi

  • Melanjutkan Studi di Luar Negeri

  • Bekerja atau Pindah ke Luar Negeri

  • Pernikahan dan Keperluan Keluarga

 

Persyaratan dapat berbeda di setiap negara dan institusi, disarankan untuk memastikan terlebih dahulu jenis terjemahan yang diperlukan sebelum dokumen Anda diproses.

Kapan Penerjemahan Umum Sudah Cukup?

Tidak semua dokumen yang akan digunakan secara internasional harus diterjemahkan secara tersumpah.

Penerjemahan umum dapat menjadi pilihan yang sesuai ketika dokumen digunakan untuk:

  • Komunikasi internal perusahaan;
  • Surat-menyurat bisnis;
  • Presentasi;
  • Laporan;
  • Materi pemasaran;
  • Situs web;
  • Materi pelatihan dan pendidikan;
  • Kebutuhan informasi umum.

Misalnya, sebuah perusahaan yang ingin menerjemahkan laporan internal dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris untuk dibaca oleh tim regional mungkin tidak memerlukan penerjemahan tersumpah. Dalam situasi tersebut, yang lebih penting adalah memastikan penerjemah memahami konteks, terminologi industri, dan tujuan komunikasi dokumen.

Mengapa Memilih Jenis Penerjemahan yang Tepat Itu Penting?

Memilih jenis penerjemahan yang tepat dapat membantu menghindari masalah di kemudian hari.

Menggunakan penerjemahan umum ketika pihak penerima sebenarnya mensyaratkan penerjemahan tersumpah dapat menyebabkan dokumen perlu diterjemahkan kembali. Sebaliknya, menggunakan penerjemahan tersumpah untuk dokumen yang hanya digunakan untuk kebutuhan internal dapat menjadi langkah yang tidak diperlukan.

Sebelum menerjemahkan dokumen, pastikan Anda memahami kebutuhan dan persyaratan penggunaannya, termasuk:

  • Pihak atau institusi yang akan menerima dokumen;
  • Tujuan penggunaan dokumen;
  • Kebutuhan penerjemahan tersumpah;
  • Persyaratan tambahan dari pihak penerima;
  • Bahasa target dan format dokumen.

Bahasa Global: Solusi Penerjemahan untuk Berbagai Kebutuhan

Setiap dokumen memiliki tujuan yang berbeda. Oleh karena itu, kebutuhan penerjemahannya juga tidak selalu sama.

Bahasa Global menyediakan solusi penerjemahan untuk berbagai kebutuhan, mulai dari penerjemahan umum hingga penerjemahan tersumpah untuk dokumen resmi.

Dengan dukungan tenaga ahli dan proses kerja yang disesuaikan dengan karakter dokumen, Bahasa Global membantu individu, perusahaan, dan organisasi memperoleh hasil terjemahan yang akurat, konsisten, dan sesuai dengan tujuan penggunaannya.

Baik untuk menerjemahkan laporan bisnis, sertifikat akademik, dokumen pribadi, maupun dokumen hukum resmi, memilih jenis penerjemahan yang tepat merupakan langkah penting sejak awal.

Masih bingung memilih penerjemahan tersumpah atau penerjemahan umum untuk dokumen Anda?

#BahasaGlobalTeam siap membantu memenuhi kebutuhan penerjemahan dokumen Anda secara akurat, aman, dan profesional, baik untuk keperluan resmi maupun internasional.

Konsultasikan kebutuhan penerjemahan Anda sekarang!

📩 Email: info@bahasaglobal.com
🌐 Website: bahasaglobal.com